Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ أمٌّ و ثــلاث آبــــاء ~
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
[الحلقــ 15 ـــة]
مـــاذا؟
(قلت أنَّني أحبُّ (نا-يونغ
هذا يكفي كلاكمــا
ماذا تعني بأن هذا يكفي
(ألا يزعجك ، (سو-هيون أنَّ (كوانغ-هي) يحبُّ (نا-يونغ)؟
لمـــاذا؟
لماذا يُسمــح لك بأن تحبَّها بينما لا يُسمح لي بذلك؟
كم لديكَ من النســاء؟
كيف يمكن لشخص مثلك أن يكنَّ مشاعر لشخص مثل (نا-يونغ)؟
مـــاذا؟
هل أنــا مُخطــئ؟
إنَّ (نا-يونغ) مختلفة عن باقي النساء اللاتي تواعدهنّ
ألا تعرف ذلك؟
لا يمكنني أن أتقبل أن يكون لديك مشاعر (تجاه (نا-يونغ
هل انتهيــت؟
أيهــا الوغــد
هل أنا مخطــئ؟
هل قلتُ شيئاً غير صحيح؟
.. و ماذا عنك
هل تظن أنَّــه بمجرَّد لحاقك بها كالأحمق أنَّهــا سوف تقبل بــك؟
أيُّهــا الوغــد
ما خطبكمــا؟
هل لهــذا أتيتما إلى هنــا؟
لماذا من غير الممكن أن تحبَّني (نا-يونغ)؟
(هل تظنّ بأنَّ رعايتك لـ (ها-سون .. طيلة الوقت
تعني أنَّـه بإمكانك و (نا-يونغ) أن تكونا حبيبين؟
(إذن فقد كنت تعتني بـ (ها-سون طيلة ذلك الوقت من أجل (نا-يونغ)؟
أنــا لست مثلك
(أنــا حقــاً أحبُّ (ها-سون
و (ها-سون) تعرفُ ذلك أيضاً لهذا السبب أنـا أكثر من تحبُّــه
ألا تعــرف؟
مهما قلت ، فـ (ها-سون) هي ابنتي
أنــا والدهــا الحقيقــي
ما خطبكمــا حقــاً؟
هل لديــك دليــل؟
دليــل؟
لو قمتُ بعمل اختبــار أبــوَّة غــداً فسوف تكون النتائــج فوريَّة
.. إذن
.. لو أنَّ (ها-سون) هي ابنتك
فهل يعني هذا أنَّ (نا-يونغ) سوف تتزوجُّك؟
ما بكَ أنت أيضــاً؟
هل تظنُّ بأننا في عهــد (تشوسون)؟
أبوَّتك لـ (ها-سون) لا تكفي لحصولك على قلب (نا-يونغ) ، أيُّها الغبــيّ
هل فقدت عقــلك؟
هل لن تلتقيــا أبــداً مرة أخــرى؟
إنَّهم حقاً يقودانني إلى الجنون
!أنت
عُــد إلى هنــا
هل هذه هي الحقيقــة؟
أجــل
لا توجــد علاقــة بينهمــا
إنَّــه حتمــا ليس والدهــا
.. و لكــن
(B) كلاهما يحمل فصيلة دم
أيضــاً (B) فصيلة دمي هي
.. مؤكـــد (B)
إنَّ فصيلة دمهم من الممكن أن تكون واحدة بالتأكيد
لكن من حيث الوراثــة فهما غريبان تمامـــاً
غريبــان تمامـــاً؟
أجـــل
كيف لهذا أن يكون ممكنــاً؟
هل يجدر بي أن أخبر (كيونغ-تي) أم لا؟
.. (لو أنَّهــا فقط تكون ابنة (كيونغ-تي
كنت لأغضَّ بصري (و أدعــه يتزوج من (نا-يونغ
كيف من الممكن أن يحدث هذا؟
لقد كانت النتيجة مؤكـــد (B)
مـــاذا؟
لا بأس في أن أحبَّهــا أنا بينما هو لا؟
يا له من وغــد
هل يحسُن بي أن أذهب فحسب و أجري اختبار أبوَّة؟
(ما إن يكتشف أنني والــد (ها-سون فسوف يلــزم حــدوده
(B) إنَّـه حتى لا يحمل فصيلة دم من نوع كيــف يجـــرؤ
ذلك المستهتــر
و مــاذا أيضاً؟
نا-يونغ) لا تحبُّنــي؟)
وفقــاً لكلام مـن؟
لقد كانت تشعر بالغيرة من أيَّـاً كانت من ستتزوجنــي
ما الذي يعنيه هذا في رأيــك؟
إنَّـه يعنــي أنَّني من في قلبهــا هذا هو ما يعنيــه
إنَّــه حتى لا يعــرف و لكنه يتجاوز حدوده
بينما أنا لا أعــرف الكثيــر ، و لكنِّني من غير الممكن أبداً .. (أن أرى شخصاً مثلك (كوانغ-هي
!يتلصصُّ في وجود (نا-يونغ) ، أبــداً
لو قمت بتعذيبها كما تفعل مع الفتيات الأخريات فسوف أبرحــك ضربــاً
إنَّ (نا-يونغ) بريئة جــداً
!وغــد
أوه ، قدمــي
مـــاذا؟
لعــوب؟
ألا يمكنك تقبُّل أنَّني أحبُّ (نا-يونغ)؟
حسناً إذن ، إذهب و طارد (نا-يونغ) كالغبيّ و لنرى إن كان الأمر سيفلح
(أنت تدَّعي أنَّك و الــد (ها-سون في كل مناسبـــة
و لكن .. ما رأيك لو أقوم بإجراء اختبار الأبوة الآن؟
مزعــج
!مزعج جــداً
!أيُّهــا الأحمــق
!أيُّهــا الغبــيّ
أوه ، حلقــي
آه ، سأصاب بالجنــون
(مرحبــاً ، (سو-يون
أين أنــت؟
لم أتمكَّن من الاتصــال بك طيلة اليــوم
أوه ، لقد ذهبت مع أصدقائي إلى النُّـزل للحصــول على بعض الراحــة
لقد كنَّــا نحتفل بخروج صديق لنا من المستشفــى
حقــاً؟
يبدو أنَّ الأمر كان ممتعاً أيُّ أصدقــاء؟
كانوا بضعة قليلين أولئــك الذين ذكرتهــم من قبل
(كيونغ-تي) و (كوانغ-هي)
إذن فقد كان الأمر مقتصراً على الرجال فقط؟
مــاذا؟
أوه ، أجــل
متــى ستعــود إذن؟
غــداً مســاءً
بالمناسبــة
هل تحدَّثت إلى والدك بشأن اللقـــاء؟
أي لقـــاء؟
لقــاء أبوينــا
لقد بدى والدي و كأنَّـه بانتظــارك
سأحدد موعــداً عاجــلاً أم آجــلاً
حسنــاً ، سأخبر والدي بذلك
حسنــاً إذن
إنتظــر لحظــة
ما الأمــر؟
لماذا أنت فظٌّ هكــذا
لمـــاذا تقولين هــذا؟
حسناً ، لقد أمسكتُ بيدك أولاً
كما أنني دائماً من يتصل بك أولاً
ألا تظنّ بأنَّك تبالغ قليلاً؟
هل كنتُ دائماً هكذا؟
.. أريــد أن أسمعــك تقول لي أشياء مثل "ِأشتــاق إليكِ ، أحبُّــك"
مــاذا؟
.. ذلك
حــاول
هيَّــا
أحبُّـــكِ ، أشتــاق إليــكِ
لا يمكنني سماعــك
لقد تكلَّمت بسرعة لم أتمكَّن من فهم ما تقول
مرحبــاً؟ سو-هيــون)؟)
أحبُّــك
أشتــاق إليــك
كان ذلك لطيفاً جداً
استمتع بوقتــك و اتصل بي عندمــا تعــود
أجــل ، سأفعــل
هل كانت تلك (سو-يــون)؟
أجــل
كان يجدر بي الخروج في وقت لاحق
هل قاطعتك؟
كـــلا
رؤيتك و أنت تحدِّثها على الهاتف تجعلني أشعر بالغيــرة
الغيـــرة؟
.. عندما يجــد رجل امرأة يحبُّهـــا
فهو يحاول الاتصال بها كلَّ يوم في نفس الوقـــت
تجد النساء ذلك مزعجاً .. في البداية
و لكن ما إن يعتدن على الأمر حتى ينتظرن تلك المكالمة كلَّ يوم
و بينما نحن ننتظــر ، ينشغل تفكيرنا .. بما سنتحدَّث عنه اليــوم
و ما الأسئــلة التي سنسألها
و نتخيَّل الحديث في قلوبنــا
ثم ينتابنا شعور بأنهم جالسـون إلى جانبنــا
(هل تتصل أنت أيضاً بـ (سو-يون في نفس الوقت؟
.. آه
.. حسنــاً ، أنا لا أحبُّ
التحدث في الهاتف كثيراً
و لا يوجد الكثير مما نتحدث بشأنه
ما الذي تعنيه بأنه لا يوجــد ما تتحدَّثان بشأنه؟
إنَّهــا حبيبتــك
.. اتصــل بها
في نفس الموعــد كل يــوم
في نفس الموعـــد؟
أجــل
و لكن أين (كيونغ-تي) و (كوانغ-هي)؟
أوه ، لقد ذهبــا إلى دورة الميــاه
هل رأيت الخيمــة التي نصبهــا (كيونغ-تي)؟
خيمـــة؟
أجــل
لقد نصبهــا ليراقب النُّجــوم (مع (ها-ســون
و لكن (ها-سون) قد نامت فماذا عليَّ أن أفعــل؟
.. (كيونغ-تي)
يفعل العديد من الأشياء الغير ضرورية مع نفســـه
يمكنه أن يراقب النَّجــوم هكــذا
فما الحاجة إلى خيمــة؟
ما بــك؟ لقد أعجبتنــي
أوه ، حقـــا؟
إنَّ (كيونغ-تي) رومانسيٌّ جداً
إذن ، هل تودِّين لو نذهب معاً؟
معــاً؟
ليس لدينا ما نفعلــه
فلماذا لا نذهب و نراقب النُّجــوم؟
هــل نفعــل؟
إنَّــها كبيــرة
لقد نصب تيليسكوباً أيضــاً
حقـــاً؟
إنَّ السقف ليس محجوباً لذا فالسَّمــاء ستكون صافية مؤكَّــد
أدخلــي
حسنــاً
!واو ، هناك الكثير منها
كيف يمكن أن يكون هناك الكثير؟
حقــاً؟ هل يمكنكِ الرؤية بوضــوح؟
تعــال و انظر بنفســك إنهــا جميــلة حقـــاً
لا ، لا بــأس
يمكنني الرؤيــة جيِّــداً من هنــا
تعــال فقط و شاهــد معــي
إنَّــها جميــلة جــداً
النَّجــم مجرَّد نجـم
و القمــر مجرَّد قمــر
ما الفـــارق؟
إنَّهــا كثيرة حقاً
!نيــزك
مــاذا؟ نيـــزك؟
ألــم تــره؟
لقد سقط للتــوّ ، ألم تــره؟
كان من المفترض أن تتمنَّــى أمنيــة
أنظــري مرة أخرى ، ربما يكون هناك آخــر
إنَّهم في غايــة الجمــال
إنَّهــا كثيرة جــداً
كثيــرة جــدَّأً
!ذلك النجــم كبير جــداً
أيــن؟
هنـــا
أنا آســفة
لا بــأس
سو-هيــون) ، ألقِ نظــرة)
لا بــأس ، أنــا بخيــر
إنَّ الرؤية من هنا جميلة و واضحــة
ألن يكون هناك نيــزكٌ آخــر؟
إذا رأيتِ نيزكــاً آخر فماذا ستتمنَّــيْن؟
أولا ، أتمنى أن تكبر (ها-سون) عفيَّة و قويَّــة
ثمَّ ، أتمنَّى أن يسير العمل الذي أديره على ما يُرام
(و أن يصبح (سو-هيون) و (كوانغ-هي) و (كيونغ-تي أصدقاء للأبــد ، كما كنتم دائمـــاً
أوه ، و أمنية أخيرة
أتمنى أن يجد ثلاثتكم زوجات طيِّبات و تتزوجــون
نتــزوَّج؟
أجل ، ثمَّ أتمنَّى أن تتمكنوا بعدها .. (من إنجاب أطفال جميلين مثل (ها-سون
و أن يكون لديكم عائلاتٍ سعيدة
حقــاً؟
و لكنني قلقةٌ بعض الشيء
أنا لست قلقة بشأنك فلديكَ حبيبة بالفعــل
أما (كوانغ-هي) فقد كان دائما مشهوراً بفتياته
لذا فهو بحاجة لأن يجد فتاة واحدة تهتم لأجله بصدق
و لكن ماذا عن (كيونغ-تي)؟
الشرطيَّة (نام) تبدو معجبةً بـ (كيونغ-تي) كثيراً
و لكن لا يبدو أنه مهتم بها
.. أنــا
(أحبُّ (نا-يونغ
.. ألستُ سخيفــة
بالقلق على مثل تلك الأشياء؟
بعد أن أمضيت الكثير من الوقت مع ثلاثتكــم
أشعــر و كأنني أصبحت أمَّكــم
أريد لأبنائي الثلاثــة أن يتزوَّجــوا
أنا سخيفــة جــداً
لا ، لستِ كذلك
!أوه
أليس هذا نيزكــاً؟
أيــن؟
هيَّــا تمنَّي أمنيــة
لا أظن بأن ذلك نيزك أعتقد بأنَّه طائــرة
كلا ، إنَّــه نيزك
إنَّــه حقاً طائــرة
أخبرتك بأنَّــه طائرة
تُرى هل تتحقق الأمنية مع الطائرة؟
هل تمنَّيت أمنيــة؟
يا للخســارة
أين ذهب (سو-هيون)؟
هل تأذيت في مكان ما؟
أنــا بخير . إهتمَّ بشؤونــك فقط
أين (سو-هيون)؟
و (نا-يونغ) أيضــاً
حقــاً؟
هل ذهبــا إلى الخيمــة؟
الخيمــة؟
و لكــن ، لماذا لا ترتدين الملابس التي اشتريتها لكِ؟
أوه ، أنا أحاول توفيرهـــا
إنَّها لم تكن ثمينة لذا لا توفريهــا ، بل البسيهــا
لا يمكنكِ ارتدائهــا إذا أصبحت قديمة الطراز
حسنــاً
تذكَّرت ، لماذا ذهبت إلى منزل والدك بمفردك؟
أخبرتك أنَّني سآتي معك
والــدي؟
(لقد وعدتُّ بأنَّني و (ها-سون سوف نذهب معك
و لم أذهب و لا مرة
من الأرجح أنَّه ينتظرني
.. لقد ظننت بانَّكِ سوف تنزعجين
لذا لم أقل أي شيء
إنَّــه والــدك ليس هناك إزعــاج
من الآن و صاعــداً دعنا نذهب معــاً ، حسناً؟
ليس الأمر صعباً بالنسبة لي
حسنـــاً
أوه ... أنظــر إليهم
أوه لا ، لم يكن يجدر بنا النظر
!أشعر بالأسف
إنَّهم لطفاء حقاً ، أليس كذلك؟
أتذكر بأنَّه كان هناك وقت كنت فيه بريئة هكذا و في حالة حب
هل هناك شيءٌ على وجهي؟
ما بــك؟ هل تشعر بتوعُّــك؟
لا ، لا
نعـــم
إنَّهــم أصدقــاء زوجهــا
(إنَّهم يعتنون بـ (ها-سون و كأنهم أعمامها
أيُّهــا الرئيــس
ماذا تفعـل هنــا؟
لست بحاجة لأن تناديني هكذا عندما نكون وحدنا
حاضــر
لو كنت قد انتهيت من عملك فهل تود أن تتناول شراباً مع والدك؟
شــراب؟
أنت تعرف أن شركتنا تخطط للتوسع في مدينة (دبيّ) ، أليس كذلك؟
دبــيّ)؟)
كنت أتمنى أن تترأس فريق الأعمال الخارجية هناك
من ، أنــا؟
.. سيعترض إخوتك على الأرجح
و لكنك أمضيت وقتاً طويلاً هناك كطالب
كما أن تقديرك للأمور أفضل من الباقين
لذا فأنا أعتقد بأنك ستقوم بعمل جيِّد
قم رجاءً بكتابة تقرير كما فعلت في آخر مرة مع التفتيش الميداني
التفتيش الميداني؟
.. ما إن يتم إثبات جدارتك
حتى تصبح مسئولاً عن الفريق الجديد
.. كيف يمكنني
لمَ لا؟
يمكنك أن تنجح
.. أنا لا أقول ذلك بصفتي والدك
بل أقولها بصفتي الرئيــس
أجــل ، فهمـــت
جهِّز نفسك للسفر قريباً
من المحتمل أن تمكث هناك لفترة طويلة جداً
خمس سنوات على الأقل
.. لو أن هناك من تحبها
فيجدر بك أن تتزوج بها الآن و تسافرا معاً
حاضــر
يجدر بنا أن ندخــل
إن (ها-سون) بمفردها منذ وقت طويل
حسناً ، دعينا ندخــل
.. أوه
(كيونغ-تي) ، (كوانغ-هي)
أين كنتما طيلة ذلك الوقت؟
ما الذي أصاب قدمك ، (كيونغ-تي)؟
هل آذيت نفسك؟
(كوانغ-هي) ما الذي أصاب عنقك؟
هل تعاركتما معاً؟
لا ، لا
لماذا نتعارك ، إننا صديقان
بالطبع ، نحن صديقان
.. حيث أنك ذكرت ذلك
فمن غير الممكن أن يتعارك صديقان مقربان جدا من بعضهما
و لكـــن ما الذي كنتما تفعلانه؟
أوه ، لقد كنا نراقب النجوم
(كيونغ-تي) حتى أنَّك تركت تليسكوبا في الخيمــة
أجل ، لقد أردت أن أرِيَ (ها-سون) النُّجــوم
(لقد نامت (ها-سون
لقد كانت النجوم جميلة حقاً
أليس كذلك ، (سو-هيون)؟
مـــاذا؟
.. أجـــل
إذن فكلاكما كان يحدِّق بالنجوم طيلة ذلك الوقت؟
ماذا؟
.. أجــل
حقــا؟
حتى أننا تمنينا أمنية
أمنية؟ أيُّ أمنيــة؟
إنَّهــا ســرّ
لا تخبر أيًّا منهما ، اتفقنــا؟
سأدخــل
لقد شردت و أنا أراقب النُّجــوم و تركت (ها-سون) وحدها لوقت طويل جداً
طابت ليلتكم
ما الذي يحدث الآن؟
مــاذا؟
(لماذا كنت تحدِّق في النجوم مع (نا-يونغ لوحدكمـــا؟
و في خيمة صغيرة أيضاً
هل شكلتما حزباً كلاكما؟
مــاذا؟
لقد غادرتما و أنتما متخاصمين
و كانت (نا-يونغ) تبحث عنكما
لذا أحضرتها إلى هنا
حقــاً؟
بالطبــع
إنتبــه لنفســك
مــاذا؟
لا يمكنني تحمُّل مشاهدتك و أنت تحاول التقرُّب إلى (نا-يونغ) أيضاً
(لديك (سو-يون
تبدو على استعداد للزواج بها فلماذا إذن تحاول التقرُّب إلى (نا-يونغ)؟
أجل ، لماذا تحاول فعل ذلك؟
يا رفــاق
ما الذي تعنونه بذلك؟
هل كنتما تفضلان أن أخبرها عن عراككما؟
لم يقل أحد ذلك
انتبها لنفسيكما ، يا رفاق
هل أنتما مراهقان؟
تتعاركان في مكان كهذا
!أنت
على (نا-يونغ) ألا تعرف أي شيء عمَّا حدث اليوم
أيضاً ، حالما تذكران أي شيء .. عن وجود مشاعر لديكما نحوها
فإن (نا-يونغ) سوف ترحل بعيداً عنَّا
(و لو حدث ذلك ، فلا بأس بالنسبة لـ (نا-يونغ و لكننا لن نتمكن من رؤية (ها-سون) مجدداً
ألا تعــرفان؟
بلــى
إنَّ (نا-يونغ) ليست امرأة
إنتبها إلى كلامي
(و خاصَّة أنت ، (كيونغ-تي
إنتبه لتصرُّفاتك
أيضاً ، أنا لا أعرف كم يحبُّها كلاكما
و لكن انسيا الأمر
لماذا لا تجيباني؟
حسنــاً
حسنــاً ، سأذهب الآن
لماذا لا تحدِّقان قليلاً في النجوم و تتصالحـــا
النجوم جميلــة حقــاً
اتفقنـــا؟
لقد كانت تلك فرصة لي لأرِيَ (ها-سون) النجوم
إنَّها غلطتك بالكامل
أصمــت
هناك العديد من النُّجوم
أخبرتك أنَّها مجرُّد طائــرة
لا بد أنكم جميعاً متعبــون
كلا ، كلا ، لسنا متعبين
كوانغ-تي) ، كيف حالك؟) هل أنت متعب؟
لا ، لست متعباً
(سأحمل (ها-سون
إنَّها مرتاحة في مقعدها لماذا تريد أن تحملها؟
ألا تعرف كم أن ذلك خطير؟
(نا-يونغ) ، لقد أمضى (كوانغ-تي) .. وقتاً طويلاً مع الأطفال
و لكنَّه لا يعرف كيف يعتني بهم
إنه حتى لا يعرف الأمور الخطيرة
مــاذا؟
(على أي حال ، (كوانغ-تي كيف حال (هي يا)؟
لقد جاءت اتصالات كثيرة منها على المنزل
ذلك الوغــد
(و لا تنسَ (جونغ-اه
لقد بدت منزعجــة
ألم تذهبا معاً في رحلة ليليّة؟
لليلتين و ثلاثة أيام؟
أنتما الاثنين ، لليلتين و ثلاثة أيام
لقد كنت ثلاثة ليالِ و أربعة أيام
و لم يحدث بيننا شيء
أوه ، حقــاً؟
هل هذا معقول بالنسبة للعوب مثلك؟
كم سيدوم حالك هكذا؟
أصمــت
أنت ، أنت
إنَّ الطقس جميل جداً
ألا توافقانــي؟
(على أي حال ، (سو-هيون متى ستتزوج بـ (سو-يون)؟
أوه ، لا أعــرف بعــد
ألم تقل بأنها غنيَّة جداً؟
إذا تزوَّجتها ، فإن حياتك سوف تزدهر كوردة
أنت ، هذا يكفــي
دعنا من الازدهار إنَّها سوف تقلب حياتك رأساً على عقِب
متى ستعرِّفها بنا؟
ألم يحن الوقت لذلك؟
ألا تظنين ذلك ، (نا-يونغ)؟
أجل ، يجدر بك أن تحضرها إلى المنزل يوماً ما
نعــم
يا رفاق ، لقد فهمت لذا توقفوا
لا يمكنني مجرد البقاء هنا
عليَّ أن أقابل (كيونغ-تي) اليوم لو أمكـــن
و أخبــره
و لكــن ، كيف يمكنني إخباره
لا بد أنّ ظنَّه سيخيب كثيراً
ذلك الوغد ، كان كل ما يتكلم عنه هو مدى قوِّته
قوِّته ، إنَّه ليس قوياً
هل ستغلقين الآن؟
أجــل
عليَّ أن أهتمَّ بأمر ما
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
ماذا حدث بالنسبة لما طلبته منكِ سابقاً؟
مــاذا؟
(شعر (ها-سون
هل حصلتي عليه؟
أوه ، لم أتمكن من ذلك
لم تتمكني؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟
إذا كنتي تريدينه فعلا فاحصلي عليه بنفسك
لست مهتمة باختبار الأبوة
كيف يمكنكِ ألا تكوني مهتمة؟
ألا تريدين معرفة من هو والد (ها-سون) الحقيقي؟
أنا لست مهتمة على الإطلاق لماذا تلحُّين في السؤال؟
أفسحي الطريق رجاء حتى أتمكن من إغلاق المتجر
!أوه .. يا إلهي
أوه ، لقد وصلوا أخيراً
وصلوا أخيراً
أمِّي ، ما الذي تفعلينه هنا؟
كان عليكِ الإتصال بي أولاً
مرحبــاً
أمي ، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
هل انتظرتنا كل تلك المدة؟
أدخلي ، أمِّــي
لا ، لا داعي لذلك
و لكن ، من أين أتيتم جميعاً؟
(لقد أردنا الاحتفال بخروج (كيونغ-تي .. من المستشفى
لذا فقد خرجنا
تفضَّلي بالدخــول
قلت لا داعي لذلك
(أعطني (ها-سون
قولي "مرحبا" لجدِّتك
"!مرحبا جدتي"
أحسنتِ
أيُّ تحية ، لا داعي لذلك
(كيونغ-تي) فلنذهب إلى هناك و نتحدَّث
لديَّ ما أود إخبارك به
ما هـــو؟
شيء ما . تعالى معي
(كوانغ-هي) ، خُــذ (ها-سون)
ما الأمر ، ألا يمكننا التحدث في المنزل؟
!أصمت و تعالى معي
فلندخـــل
ما الذي تقولينه؟
ها-سون) ليست ابنتي؟)
أجــل
لقد قمت بإجراء اختبار أبوَّة
.. لا ، أمي
هذا غير ممكن
لو كان لا يمكنك التصديق فانظر بعينيك
[%نتيجة الاختبار : 0]
لا
هناك حتماً أمر خاطئ
لقد تأكدت أكثر من مرة هذه هي الحقيقة
هذا غير ممكــن
غيــر ممكــن
على أي حال .. ها-سون) ليست ابنتك ، لذا)
!كفــى
لا أريد سماع المزيــد
إهدأ و اسمعنــي
أنا أعرف بالفعل حقيقة مشاعرك (تجاه (ها-سون) و (نا-يونغ
.. و لكــن
و لكن ماذا؟
إذا لم تكن (ها-سون) هي ابنتك ألا يعني ذلك أنها ابنة (كوانغ-هي) أو (سو-هيون)؟
و ماذا إذن؟
(لذا لا تكن قريباً من (نا-يونغ من الآن و صاعداً
أنت بحاجة لتبديد مشاعرك أيضاً
مشاعــري؟
نعــم
(لو انتهى الأمر بـ (نا-يونغ) مع (كوانغ-هي أو (سو-هيون) ، فسوف تشعر بالألم في قلبك
مــاذا؟
ماذا يمكننا أن نفعل
هكذا يسير العالم
كــلا
!كــلا
(كيونغ-تي)
!(كيونغ-تي)
أنت عادة ما ترتدي ملابس ذات ألوان داكنة لذا فقد اشتريت لك هذا
هل هو فاتح جدا؟
ها-سون) ، لن أستطيع ترككِ) في مكان كهذا أبداً
أنتي ابنتــي
.. مهما كان ما يقوله الآخرون
فإن (ها-سون) هي ابنتــي
لماذا لم يأتِ (كيونغ-تي) إلى المنزل؟
ربما هناك خطب بوالدته
لماذا .. هل أنت قلق؟
أقلق؟ و لماذا أقلق بشأنه؟
!ذلك الغبــي
على أي حال ماذا ستفعلان يا رفاق؟
بشأن مــاذا؟
بشأن العراك الذي حدث بالأمس
ألن تتصالحا؟
نتصــالح؟
لا تصالح عندما يكون العراك بسبب امرأة
إذا لم تكن حريصاً ، فمن الممكن أن تخسرها
هل تعني ذلك؟
مــاذا؟
هل تحبها حقاً؟
أخفض صوتك .. سوف تسمعك
هل أنت جاد؟
هل تظن بأنني من الممكن أن أكذب بشأن كهذا؟
أنا جـــادّ
ألا تظن أن هناك احتمالا أن تكون .. (قد ظننت مشاعرك تجاه (ها-سون
(هي لـ (نا-يونغ لأنك أمضيت معهما وقتاً طويلاً؟
أنا لست طفــلاً
يمكنني معرفة الحب
على أي حال ، إنتبه لنفسك
مــاذا؟
هل تكن مشاعر تجاه (نا-يونغ)؟
أيُّ مشاعــر؟
ألم يعد (كيونغ-تي) بعد؟
أوه ، أجــل
يبدو أن سيتأخر قليلاً
لقد بدت والدته قلقة جداً
أتسائل ما إذا كان هناك خطب ما
(أوه ، (كيونغ-تي
أنت ، أنت
(نا-يونــغ)
لماذا شربت كثيراً هكذا؟
لقد شربت قليلاً
لم يكن بإمكاني ألا أشرب
أنت
ما الأمــر؟
فيما بعــد
(ماذا عن (ها-سون
هل هي نائمة؟
أجــل
إنَّها نائمة في الطابق الثاني
هل شربت كثيراً بسبب شيء كهذا؟
هل يصنع هذه الضوضاء من أجلي؟
(أريد رؤية (ها-سون
إنَّهــا نائمــة
أريد رؤيتها فقط و هي نائمة
هل تعرف في أي وقت نحن الآن؟
إنَّ (نا-يونغ) بحاجة إلى النوم أيضاً لماذا تريد رؤية (ها-سون) لهذه الدرجة؟
ماذا ستفعل لو استيقظت؟
(أريد رؤية (ها-سون
تفضَّــل
(إذهب لرؤيتها ، (كيونغ-تي
أنتي نائمــة بعمــق
جميلــة
كيونغ-تي) ، ما الخطب؟)
هل حدث أمرٌ ما؟
كــلا
لم يحدث شيء
لقد اشتقت إلى (ها-سون) فحسب
(نا-يونغ)
تعرفين أنَّني أحب (ها-سون) ، أليس كذلك؟
بالطبــع
(نا-يونغ)
هل يمكنني النوم مع (ها-سون) الليلة؟
مع (ها-سون)؟
أجــل
لهذه الليلة فقــط
فراولة ، فراولة
.. فراولة ، فراولة
(لا تكن قريباً من (نا-يونغ من الآن و صاعداً
(لو انتهى الأمر بـ (نا-يونغ) مع (كوانغ-هي أو (سو-هيون) ، فسوف تشعر بالألم
(ها-سون)
ستكونين دائماً ابنتي
(أحبُّــكِ ، (ها-سون
.. أحبُّكِ ، صغيرتــي
(ها-سون)
عندما تقومين بتقطيع البصل فإن عيناكِ تدمع
تعرفين أن عينا عمِّكِ تدمع بسبب البصل ، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله ، (كيونغ-تي)؟
سأقوم أنا بها
لا ، لا بــأس
سأقوم أنا اليوم بصنع الإفطار
.. و لكــن
لا ، لا بأس إذهبي و اجلســي
حسنــاً
هل أشرقت الشمس من الغرب؟
أنت دائماً تصحو متأخراً و اليوم تصنع الإفطار؟
.. حتى لفائف البيض
ما الذي تفعله؟
هل تظن بأن هذا سيكسبك نقاطاً لدى (نا-يونغ)؟
ليس الأمر كما تظن
ما الأمر إذن؟
حسناً ، الإفطــار جاهز
(لقد وصل حساء (الكيمتشي
على وشك الصدور
حساء (الكيمتشي) أيضاً؟
هل هناك خطب ما؟
سأتذوقه
لِنــرى
!إنَّــه لذيــذ
كيونغ-تي) ، أعتقد بأن) مهاراتك في الطهي أفضل منِّي
نا-يونغ) ، أنا أعيش بمفردي) منذ أكثر من 10 سنوات
هذه أمور أساسيَّة
مرحبــاً
أوه ، مرحبــاً
هل وجدتِ صعوبة في إيجاد المكان؟
لا بأس
لا بدَّ أنَّك مشغول ، أنا آسفة
أوه ، على العكس
على أي حال ماذا بشأن ما طلبته منك؟
أوه ، ذلك
!شكراً جزيلاً لك
و لكن ماذا ستفعلين بألعاب التسنين المتسخة و المناشف الخاصة بـ (ها-سون)؟
(عندما أشتاق إلى (ها-سون سأنظر إليهم و أتنشق رائحتهم
تلك الصغيرة تطوف في مخيَّلتي أحياناً
ها-سون) لطيفة جداً)
أوافــق
إنَّها تبدو تماماً مثل ولدي عندما كان صغيراً
أنتي لن تأخذي هذه الأشياء و تستخدميها في مكان آخر ، أليس كذلك؟
بالطبــع لا
أين سيمكنني أن أستخدم أشياء كهذه؟
شكراً لك
أيتها الزميلة
نعــم؟
هل تتكلَّمين الإنجليزية؟
الإنجليزية؟
إنَّ سيرتكِ الذاتيّة تقول بأنكِ قد تخصصتِ في اللغة الإنجليزية
قليــلاً
و لكنني لم أستخدمها منذ وقت طويل
لمــاذا؟
أنا أسأل فقط
لقد رغبت كثيراً أن أعيش بالخارج لذا فقد تدربت عليها كثيراً
و لكنه الآن مجرد حلم قديم
حقــاً؟
هل تريدين تعلم المزيد من الإنجليزية؟
أتعلم الإنجليزية؟ لمــاذا؟
أعتقد بأننا سنكون بحاجة لأن نسافر إلى الخارج في عمل
حقــاً؟
إلى أين ستكون رحلة العمل هذه؟
إنها في الحقيقة ليست رحلة عمل .. إنَّها أقرب إلى
سأخبركِ لاحقــاً
يجدر بي أن أتمرن بجدّ إذا أردت ألا أبدوَ كحمقاء في الخارج
إنتبه لنفســك
لا يمكنني السكوت و رؤيتك تتقرَّب إلى (نا-يونغ) أيضاً
ما الذي أفعلــه؟
لا تكـــن هكذا
إن الطقس لطيف جداً
.. بصراحة
(لا بأس لو كان (كوانغ-هي (هو والد (ها-سون
(إنَّه يُحسن معاملة (نا-يونغ
.. (ها-سون)
لماذا أبوكِ أحمق هكذا؟
أنا لست أباكِ منذ الآن
أنا عمُّكِ
سيكون من الأفضل لعمِّكِ أن يتراجع الآن ، أليس كذلك؟
.. و لكــن
لماذا الأمر صعب هكذا؟ ..
إنَّ أباكِ لا يبكي لأنَّه حزين
أنا أبكي لأنني سعيد جداً بوجودكِ في هذا العالم
.. (ها-سون)
.. لو حدث لاحقاً
.. لو حدث لاحقاً و أن افترقنا
فلا تنسيني أبداً ..
اتفقنــا؟
هيَّــا ، عديني
ها-سون) لن تنسى أباها أبداً)
وعــد
أكيـــد
(أحبِّــكِ ، (ها-سون
.. و لكن إذا لم يكن أنا
فمن هو والدكِ الحقيقي؟
سيِّد (هان) ، إنَّ المدير يستدعيك
المدير
إذهب لمقابلته ، إنَّه يريد رؤيتك بسرعة
نعــم
هل استدعيتني؟
سيِّد (هان) ، سيكون عليك أن تنهي عملك مبكِّراً هذا اليوم
ما الأمــر؟
ستــرى
لا تدع الضيف المهم ينتظر كثيراً
إذهب لرؤيتــه
ضيف مهم؟
(أنا هنا ، (سو-هيون
هل أنت غاضب لأنني جئت إليك بينما أنت في العمل؟
كان عليكِ الإتصال أولاً
لمــاذا؟
عليَّ أن أقوم بهذا على الأقل حتى لا تسيء الشركة معاملتك
بصراحة ، إذا لم أفعل هذا لن تجعل لي وقتا أراك فيه
لقد اشتقت إليك
دعنا نذهب لرؤية والدك اليوم
والــدي؟
أنت تؤجِّــل الزيارة في كل مرة
ألن تقوم بتقديمي له حقاً؟
حسناً ، فلنذهب
أين هذا المكان؟
إلى أين نذهب؟
سوف ترين
أبـــي
أوه ، أيها البخيل ، أين كنت؟
قومي بإلقاء التحية ، هذا هو والدي
(مرحباً ، أنا (بارك سو-يون
(سو-يون) أين كنتِ طوال ذلك الوقت؟
عزيزتي ، لقد كنت بانتظاركِ لوقت طويل جداً
أين كنتِ طوال ذلك الوقت؟
أبي ، (سو-يون) ليست أمي إنَّها الفتاة التي سوف أتزوجها
ما الذي تتحدث عنه؟
إنَّ (سو-هيون) متزوج بالفعل
و لديه طفل أيضاً
إجلــس
(إنَّه يعاني من (ألزهايمر
(تفهّمي رجاءً ، (سو-يون
أبي ، لقد أحضرت (سو-يون) الفاكهة
هل تريد منِّي أن أقشر لك بعض الفاكهة؟
من قلت أنَّها تكون؟
هل أنت (سو-هيون)؟
أجل ، إنَّه أنا ، أبي
(أحضر (ها-سون) ، (ها-سون
هل تريد رؤية (ها-سون)؟
!أجل ، أحضرها الآن
من هي (ها-سون)؟
(ها-سون)
لقد تفاجئتِ كثيراً اليوم ، أليس كذلك؟
أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل
لا بأس ، أنا أتفهَّم
في الحقيقة لا أعتقد بأنكِ تتفهمين
لماذا تظن ذلك؟
الأشخاص الذين لا يكونون في نفس الموقف لا يتفهمون عادة
لهذا السبب لم أخبر أحداً
إنَّه بهذا الشكل الآن و لكنه رجل طيِّب
أجــل
ما أخبرتك به سابقاً عن كونه معلِّماً كان كذباً
مــاذا؟
لقد كان أبــي يعمل حارساً في مدرستي الثانويَّة
أوه ، حقــاً؟
لم أقصد الكذب عليكِ و لكن لم يكن بإمكاني إخبارك
لقد بديتي و كأنكِ تتوقعين شيئاً
سو-هيون) ، لا بأس)
لا تقلق بشأن والدك ، سوف أهتم بالأمر
أولاً ، أريد أن أضعه في مكان أفضل
سيكون من الأفضل أن يحصل على أعلى مستوى من الرعاية
كلا ، إنَّه يحبُّ المكان هنا
لا ، لا زلنا بحاجة لوضعه في مكان أفضل
أترك هذا الأمر لي
.. أوه ، أيضاً
سيكون من الأفضل أن أخبر أنا والدي و ليس أنت
لا ، عليَّ مقابلته رسميَّاً
لا بأس ، سأخبره أنا
لا تقلق بشأن أي شيء
ما رأيكِ بهذا؟
مــاذا؟
ماذا تفعلين؟
!نحن نعمل ، ركِّــزي ركِّــزي
من قال أنَّني لا أريد التركيز؟
(إنَّه بسبب رائحتك ، أيُّها الفنَّان (تشوي
لو استمريتي بفعل هذا فسيصعب هذا الأمر عليّ
حسناً
حسنــاً
تفضَّل أيُّها يعجبك
هــذه
إنتظــري لحظة
أوه ، أمِّــي
(كوانغ-هي)
ما الأمر ، أنا في دار النشر تحدَّثي بسرعة
هل تواعد أحداً هذه الأيام؟
لمــاذا؟
هل تواعد أحداً أم لا؟
لا ، لمـــاذا؟
.. إذن ، لو .. لو كانت
لو مــاذا؟
إذا كانت (ها-سون) هي ابنتك فهل ستكون مهتماً بالزواج من (نا-يونغ)؟
ما الذي تتحدَّثين عنه؟
لو تمَّ إثبات أن (ها-سون) هي ابنتك فهل ستكون مهتماً بالزواج؟
.. حسنا ، هذا هذا لن يسير وفقاً لمشاعري
يجب أن تكون (نا-يونغ) أيضاً معجبة بي
إذن ، فأنت لا تكرهها
.. أنا لا أكرهها ، و لكن
أمِّــي
أمِّــي ، هل تظنين بأنه لا بأس لو تزوجت بـ (نا-يونغ)؟
بالطبع ، لو قلت بأنَّك تريد الزواج فلن أمانع لو كانت أي فتاة
طالما أنَّها ليست رجــلاً
حقــاً؟
أعتقد إذن بأنني لست بحاجة لأن أحصل على موافقتك
.. إذن ، هل تعني أنَّك
(أجل ، أنا معجبٌ بـ (نا-يونغ
هذه أخبار رائعة
أخبار رائعة؟
ستكون أخباراً رائعة فقط لو أن (نا-يونغ) معجبة بي أيضاً
لا تقلق بهذا الشأن
ما الذي تعنينه بذلك؟
(لأنَّك أنت هو والد (ها-سون
ما الذي تقولينه؟
لقد قمت بإجراء اختبار أبوة (بينك و بين (ها-سون
و حصلت على النتيجة
مــاذا؟
أمِّي ، لماذا فعلتي هذا؟
(على أيِّ حال ، أنت هو والد (ها-سون لذا كن مدركاً لهذا
(و حاول إنجاح الأمور مع (نا-يونغ
سوف أساعدك بكل استطاعتي
ما رأيك لو أقابل (نا-يونغ)؟
!أمِّي ، أمِّي
أمِّي ، ما خطبكِ؟
حسناً ، لقد فهمت
أحسِن عملاً ، اتفقنا؟
أمِّي ، لم يطلب منكِ أحد فعل ذلك
أنا الأب؟
أنا الوالد الحقيقي لـ (ها-سون)؟
أيها المؤلف (تشوي) ، ما الأمر؟
إنَّــه أنــا ، أنــا
!إنَّــه أنــا
(أيها المؤلف (تشوي ألن تقوم باختيار هذا النموذج؟
(كيونغ-تي) أنت هو الأقوى؟
مهما كان ما تقوله ، فأنت تجرف أمام حفارة ميكانيكية
مهلا! عليَّ أن أحرص ألا تقول والدتي شيئاً لأحد
!تاكسي ، تاكسي ، تاكسي
أين أمِّي؟
لقد خرجت للتوّ؟
حقــاً؟
أوه ، تهــانيّ
لماذا؟
لقد اشترت والدتك خاتماً لأجل أمِّ طفلك
مـــاذا؟
هل تتجوَّل معلنة الأمر للمنطقة كلها؟
هل يمكنكِ رجاء أن تستدعي أمي؟
إن الخاتم جميل
أعتقد بأنَّه من الأفضل أن أعطيه لـ (نا-يونغ) لاحقاً
لا بد أنَّه هو
دعنا نرى
.. و بناء على هذا .. بالنسبة لرقم 1 و رقم 2
فالنتيجة هي 0% من إمكانية وجود علاقة - كوانغ-هي) ، لقد وصلت) -
أنت ، أنت ، أنت
أعطني هذا
أمِّي ، ما هذا؟
ماذا تعني؟ أعطني إياه
أمي ، هل كذبتِ عليَّ في الهاتف؟
.. ليس كذباً تمامــاً
(لقد ظننت فقط أنك لو كنت تحب (نا-يونغ فأنني سأشجعك
هل أنت طفل؟
لماذا تخدعين شخصاً في أمر كهذا؟
لقد قلت بأن الجميع وافقوا على عدم إجراء اختبار أبوة
(لذا ، حتى لو قلنا أن (ها-سون .. هي ابنتك
.. أنــا
من يهتم إذا لم أكن أنا هو الأب؟
لا شيء تغيَّر
لماذا تنهمر هذه الدموع؟ هذا ليس جيداً
أنت ، هل شربت؟
أجــل
لقد شربت قليلاً
لم يكن بإمكاني البقاء واعياً
ما الذي حدث؟
من أين أتيت؟
هل (ها-سون) نائمة؟
إنَّها نائمة في الطابق الثاني
(أريد رؤية (ها-سون
إنَّها نائمة
أريد فقط رؤيتها نائمة
ذلك الوغد السكير
(أنت ، (كوانغ-هي
(ها-سون) تبدو جميلة جداً و هي نائمة
ما بــك؟
هل حدث شيء ما؟
كــلا
(لقد أردت فقط رؤية (ها-سون
.. أنت
ما الأمــر؟
(كيونغ-تي)
.. أنـــا
(لستُ والد (ها-سون
.. مـــاذا ما الذي تقوله؟
لقد قامت والدتي بإجراء اختبار أبوة
و لم يكن أنا
مــاذا؟
(من الأرجح أنَّه أنت أو (سو-هيون
(أنت أو (سو-هيون
إنَّه ليس أنا أيضاً
لقد قامت والدتي بإجراء اختبار أبوة
و هو ليس أنا أيضــاً
.. إذن
هذا صحيح
يبدو أن (سو-هيون) هو الأب
.. سو-هيون) هو)
لستي مضطرة لأن توصليني كل الطريق إلى المنزل
لا بأس ، أريد فعل ذلك
على أي حال ، ألا تشعر بعدم الراحة في العيش مع أصدقائك؟
لا ، أنا بخير
لقد كنا مقربين من بعضنا البعض منذ أن كنا صغاراً
حقــاً؟
لم تكن مضطراً لإيصالــي
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الخروج معك في موعد ، أليس هذا صحيحاً؟
أيُّهــا الرئيــس
لو استمريت بفعل هذا فسيكون من الصعب عليّ العمل معك
أنت تعرف هذا
بصراحة ، كنت سأخبركِ لاحقاً لأنني فكرت بأنه سيكون أمراً متسرعاً بعض الشيء
و لكنني أظن بأنه عليَّ إخباركِ الآن
(سيكون عليَّ الذهاب إلى (دبــيّ
دبــيّ)؟)
أجــل
الفضل يعود لكِ في اعترافهم بمهاراتي
و قد تمَّ تعييني لأكون قائد فريق العمل بالخارج
هذا عظيم ، تهانيّ
.. لازلت غير متأكدٍ بعد
(و لكنَّكِ تبدين سعيدة ، (نا-يونغ
لو ذهبت ، فسأمكث هناك لخمس سنوات على الأقــل
خمس سنوات؟
لهذا السبب سأكون سعيداً لو وافقتي على الذهاب معي
مــاذا؟
أنــا؟
أجـــل
أرجوكِ تعالي و اعملي معي في فريق العمل بالخارج
لا يمكنني الذهاب بعيداً (بسبب (ها-سون
يمكنكِ إحضار (ها-سون) معكِ
أحضر (ها-سون)؟
جميع المتعلَّقات الخاصة بها سيتم توفيرها لكِ
أنا حقاً بحاجة إليكِ (نا-يونغ)
.. و لكــن
ما الذي سيكون بمقدوري فعله هناك؟
سوف نبدأ بعمل تفتيش ميداني
لن يكون الأمر سهلاً ، و لكنكِ ستكونين على ما يرام طالما أنكِ تعملين بجد كما تفعلين هنا
من وجهة نظري ، فأنت لديكِ الموهبة
ستكون هذه الفرصة نقطة تحول هامة بالنسبة لكِ
و ستكون أيضاً فرصة لكِ (لتشعري بالفخر أمام (ها-سون
لا داعي لأن تقرري الآن لذا فكِّري بالأمر
لقد تأخر الوقت ، صحبتكِ السَّلامة
هل هذا هو كل ما لديك لتقوله ككلمات وداع؟
مــاذا؟
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
شكــر خاص للمترجمــــة (مرهــــام)
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن المترجمة
ها-ســون)؟)
سو-هيون) يحمل في قلبه الكثير من العطف و الطِّيبة) لذا لم يكن بإمكانه تجاهل ذلك
لقد طلبت من (نا-يونغ) أن تأتي معي (إلى (دبــيّ
هل ستذهبين أم لا؟ !أجيبــي
هذا جيِّد ، متى سترحليــن؟
متى تريد أن يكون موعد الخطبــة؟
.. (ها-ســون)
أنــا لن أنســاكِ أبــداً
لا يمكننا أن نخبر (سو-هيون) أبداً (بأننا لسنا والدي (ها-سون
علينا أن نحتفظ بهذا الأمر كَسِرٍّ للأبــد
إيَّــاك أن تــدع (نا-يونغ) تعــاني هل تفهــم؟
(وداعـــاً ، (نــا-يونــغ
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن المترجمة